Kanashii nara naite iiyo
Sono sekai ga aru yoru nara
Dakishimeta kanjo wo misete Hanashite
Kagami no naka terasu
Kagami ni hisomu mou hitotsu no
Sekai ga ugoki hajimeru yo
Aijo mo negai mo jikan sae mo
Subete jiyu sa
Itoshii kara furete hoshii
Sono sekai ga aru yoru nara
Nani hitotsu saegiru mono wa naiyo
Kagami no naka hiraku
Soon now. Very soon.
Hello! Magic Kingdom delivery service!
It's finally here.
You'll find out soon.
Very soon.
Good morning!
Why? I wonder why she said that?
It isn't Tsujiai-kun.
It isn't Tsujiai-kun!
Why are you denying it, Nina?
Ayu-sempai was...
With Kaji-sempai?
Good morning!
- Good morning! - Good morning!
Ayu-chan!
Oh, Nina. Good morning!
Ayu-chan, it's an emergency!
I think everyone's found out about you and Kaji-kun!
What?
Hey, have you heard?
Ayu-sempai and Kaji-sempai were seen together.
What? You're kidding!
It's true!
They were hugging outside of the library.
Eek!
The news is spreading at mach speed.
Yeah.
What a shock.
But they make a great-looking couple.
M -Morning.
Morning.
I'll go on ahead, Ayu-chan.
They're saying a bunch of stuff about us inside.
I thought that maybe you'd panic if you didn't know.
Uh, yeah. Thanks.
There were a lot of students still hanging around school yesterday.
Apparently.
Tetsushi?
Akiho-san.
Oh, my. I see you two are already together so early in the morning.
Uh, no...
Tetsushi, so the girl you liked was Tateishi-san after all.
Well, sorta.
I always thought you two were awfully friendly.
But that's okay. I'll wait.
Tell me just as soon as you split up with her.
I'm sorry, Akiho-san.
That definitely will not happen, so don't wait around.
That's a bold statement.
But, you know, it's also a little on the cheeky side.
Sorry.
Hey...
Sakura?
Did you know?
Um, about what?
About those two.
I never realized that Kaji was in love with Tateishi.
Really?
The world sure is full of surprises.
I was hopeless at today's test!
I think I bombed thoroughly!
Did something happen? You're not acting yourself.
You think so? There's nothing really wrong with me...
but I've always had trouble with English.
Yeah, but still...
Hey, Sakura!
Uh, yes?
Come on over to the Staff Room!
What on earth is the matter?
I'm sorry.
This is a little bad, you know.
I know.
So, wanna stay after school for extra lessons?
You've always seemed to have difficulty with English...
and it'll only get worse if we don't do something about it.
Uh, right.
I wonder if she's okay in there?
She is a witch, and she never took English until she came here...
so she can't be expected to do it right!
But I guess that's no excuse.
Tateishi.
Kaji-kun.
I need to talk to you. Are you free?
Huh? Uh, yes.
I thought I'd make sure you knew something.
I think Sakura already told you, but it's about the cookies...
For some reason, it's more difficult to talk now, huh?
Yeah.
So, are you sure about choosing me?
I'm the kind of guy who throws out cookies.
I didn't believe it when Nina told me about it...
but you made sure I knew.
I'm not really that nice of a guy.
I was just acting that way so you'd like me.
I can be pretty scheming and cold sometimes.
Yeah.
Are you still okay with that?
Totally okay! I mean, I'll manage!
You might not think it of yourself...
but you're actually quite a nice guy.
What? You think so?
Of course. Actually, you once complimented me...
on being confident and cool, but I'm actually nothing like that.
- Yeah, I know. - What?
I always watched you.
I always thought you're more ditzy than you look.
He knew all along?
But having two extreme sides like that is OK, 'cause it's real cute.
Okay! Anyway, now it's confirmed!
Maybe we were both trying too hard.
All these?
Yeah. He said to complete all these work books.
You really have it tough.
But it can't be helped.
I've been studying magic in the library recently.
I could just as easily have been studying my English.
Yeah.
Ayu-chan, don't you have tennis? You can go, thanks.
Yeah... Well, do your best.
I don't get it!
We're going to practice swings!
- Right! - Right!
One!
- One! - One!
Two!
- Two! - I wonder if she's okay?
Hey, where's Tsujiai?
Maybe he went for a drink of water.
Let's see. This goes like this, so...
So, the past tense of it is, um...
Um...
I've reached my limit!
I forgot something.
Tsujiai-kun, help me!
What's the matter, detention-girl?
Hey, how do you do this?
Please tell me. I'm totally stumped!
Oh, that's easy.
Do you know how?
Look it up. It's meaningless unless you do it yourself.
That's true.
Use it.
"Easy English Anyone Can Understand."
Is he telling me to look it up in this?
She's still studying.
And she's studying human stuff!
I wonder what's wrong with her?
Don't go and get in her way, Rio-chan.
Nina-chan, you need to eat something, or you'll get sick.
I made you my special sandwich. I'll leave it here for you.
Thanks!
I see. Wow...
I get it now!
It's done.
Practice!
This?
I'm going to pour this over the Moonlight Grass.
- Look, look! - Let's see.
Wow, he really is cute, huh?
Wanna go to one of his concerts?
- I'm so there! - I'm so there!
- Bye. - Yeah, see you after.
Yamamoto-kun!
Ooh, he's so cool!
Nina, I brought you a snack.
Thanks, Ayu-chan.
There's no tennis today, so I'll wait for you.
You always wait for me to finish up, so this time it's my turn to...
Ayu-chan, you can go.
Now that you know you feel the same way about each other...
let him walk you home.
Oh...
See? Now get going!
I'm sorry, Nina. Well, I'll see you later.
Bye!
Hey, Tateishi!
Tateishi, do you wanna walk home with me sometimes?
Sure.
And that movie is supposed to be a real blast.
Do you wanna go see it with me sometime?
Whatever.
Huh?
Tateishi, uh...
if you're not interested, you don't have to.
Whatever.
Uh...right.
Tateishi, listen, uh...
maybe I shouldn't have waited for you? Did it make you upset?
Not really.
Sakura...
Hey, Sakura. Wake up.
You awake now?
Tsujiai-kun?
Tennis just ended.
Tennis? Listen...
thanks for the reference book! It really helped!
Sure.
This one's wrong.
Hey, this one, too.
I'm trying my best, you know.
Even if you're trying your best, it's pointless if you get it wrong.
Oh, well. This is still manageable.
Really?
But redo the ones you got wrong.
Don't give up until it's over!
Let's have a look.
You're actually really nice, aren't you?
But--But that'll make it hard for me.
Come on, fix this one.
Don't be so nice to me.
Here, look. All you have to do is apply this idiom.
Watch it, or I'll fall in love with you.
I really mean it.
You're already done?
Correct, correct, correct...
Did you really do these?
I did, sir!
Oh, sorry. I didn't mean to doubt you.
I see! That's amazing, Sakura! Well done!
Hey.
Nina! You have a phone call from Tsujiai!
I wonder what he wants?
That has nothing to do with you, Rio.
Hello. Sakura speaking.
Hey, Tateishi likes Kaji, doesn't she?
Uh...of course she does.
If she does, she has a strange way of showing it.
Funny?
Kaji asked her out to a movie, but she acted like she didn't want to go.
I've lost confidence.
Kaji's all depressed, which isn't like him.
He even thinks he shouldn't have told her how he felt.
You're kidding. Ayu-chan was really happy about it.
She really liked Kaji-kun!
Then why is she acting like that?
I have no idea!
Moonlight Grass--
a special herb said to have...
a slight power to beckon holy stones.
An unusual herb.
It won't be long now.
Ayu-chan...
They're here.
Yes, my spell was also successful.
Now I can multiply the power of the Moonlight Grass...
hundreds, even thousands of times over...
nourishing it with the hearts of young girls in love.
Now let's finish this!
Feed it with every last drop of love from your hearts!
Ayu-chan, where did you go?
A holy stone? It's coming from Maya-chan's house!
There she is!
Ayu-chan! Satomi-chan and Eriko-chan, too?
What's wrong with all of them?
- A holy stone! - A holy stone!
Nina!
Maya-chan, what have you done to them?
Maya-chan, change them back to normal!
Shut up!
Where is it? Where is the stone?
Where is it? Where is it?
I'm gonna fall! I can't hold on!
Don't give up until it's over!
Tsujiai-kun! That's easy for you to say.
There it is!
It's mine!
It's so pretty.
That sure was a strange dream.
Last night I dreamed I went to Orihara-san's house late at night.
What? Me, too!
What? That wasn't a dream?
Yeah. Maya-chan's magic sucked the love out of your heart.
Now that you mention it, I kind of remember it.
I suddenly lost interest in Kaji-kun, and...
Morning.
What'll I do? You think he hates me now?
I'm sorry, Ayu-chan.
It's not your fault...
and I can't explain to him that magic was responsible.
I'll tell him.
It took a long time for you to get together.
I'll tell Kaji-kun that I'm a witch.
That will clear up the misunderstanding.
You can't, Nina. You'll get in trouble if you tell him.
There's something I need to tell you, too.
Nina?
Anata no yume wo miteta
Sabishisona namida wo mita
Itsuno manika atashi wa anata ni nari
Onaji namida wo nagashiteru
Aishitai to kizuki aisenai to yureru
Kono owari ni obieteru
Anata ga atashi wo atashiga anata wo
Subete ubai hajimeteru
Aishitai to kizuki aisenai to yureru
Kono saki wo shinjite itai
Anata ga atashi wo atashi ga anata wo
Sotto mamorihajimeta yoru ni
Your secret is finally going to be revealed, Nina.
I'm a bit worried what he'll think of me.
Don't worry about it.
He won't freak out no matter what you tell him.
But if I tell him, it means I'll have to say good-bye to you guys, too.
Huh? What? Did you say something?
No, it's nothing!
Oh, yeah! Yuta gave us some tickets!
A night flight cruising tour!
Wow, that sounds wonderful!
Episode 23 of Ultramaniac is "Wonderful Night."
Please reach his heart...